1. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

2. 8548.10.10 00 - - -Spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

3. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

4. spent activated carbon

charbon actif usé

5. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.

6. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

7. 2621 00 Spent activated carbon,

2621 00 Charbon actif usagé

8. spent catalysts containing phosphoric acid

catalyseurs usés contenant de l'acide phosphorique

9. other filter cakes and spent absorbents

autres gâteaux de filtration et absorbants usés

10. Optimised regeneration and recovery of spent acid

Optimisation de la régénération et de la récupération de l'acide usé

11. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

12. halogenated filter cakes and spent absorbents

gâteaux de filtration et absorbants usés halogénés

13. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

14. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Autres piles, batteries, air-zinc (à l'exclusion des piles et batteries hors d'usage)

15. A lifetime spent accumulating wealth is a lifetime wasted.

Une vie passée à accumuler des richesses est une vie gaspillée.

16. • Spent hydro-cracking catalyst recovery — nickel and vanadium

• Récupération par hydrocraquage des catalyseurs usés-nickel et vanadium

17. Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.

Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.

18. What, two hours spent tracking a dummy e-mail address?

J'ai traqué, pendant 2 h, une fausse adresse e-mail.

19. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

20. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

21. High voltage sewing machines may be plugged into ill-adapted electrical circuitry.

Des machines à coudre à haute tension peuvent être branchées sur des circuits électriques mal adaptés.

22. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

23. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

24. Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

Catalyseurs usagés de cracking à lit fluidisé (oxyde d'aluminium, zéolithes, par exemple)

25. - separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.

- élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.

26. The invention presents a method for plugging and abandoning spent wells.

L'invention concerne une méthode de bouchage et d'abandon de puits épuisés.

27. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

28. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

29. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

30. A total of 99.6 per cent of the programme’s allotted budget was spent.

La part du budget alloué au programme qui a été utilisée est de 99,6 %.

31. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

32. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

33. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

34. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins.

35. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

36. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

37. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

38. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

39. Why is there such a low amount of time spent in actual instruction?

Pourquoi consacre-t-on si peu de temps à l’enseignement comme tel?

40. This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities

L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale

41. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

42. I spent my whole career working on aerospace operations and other air transportation services.

J'ai passé toute ma carrière dans le domaine des opérations aérospatiales et d'autres services de transport.

43. As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health

Du fait de l'évaporation de beaucoup de points d'eau potable, la population consomme une eau de qualité douteuse pouvant entraîner problèmes sanitaires

44. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

45. (ii) Contaminated rock and mine aggregates (excavated bedrock, gravel, rubble, slag and spent shale);

ii) Roches et agrégats miniers contaminés (soubassement excavé, graviers, gravats, scories et schiste argileux utilisé);

46. He spent much more time working on dramatic construction... than on planning photographic effects.

Il passait beaucoup plus de temps à soigner sa construction dramatique qu'à imaginer des effets de caméra.

47. Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.

Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.

48. Equipment that recovers, transports, conveys, and classifies spent abrasive used for blast cleaning

Equipement qui recouvre, transporte et classe des abrasifs usagés pour le décapage par projection

49. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

50. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

51. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

52. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

53. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

54. An asphalt composition includes asphalt and spent adsorbent material from a solvent deasphalting unit.

Une composition d'asphalte comprend de l'asphalte et une matière adsorbante usée provenant d'une unité de désaphaltage en dissolution.

55. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

56. He spent hours dealing with Wittgenstein's various phobias and his frequent bouts of despair.

Il passa des heures à s'occuper des diverses phobies de Wittgenstein et de ses épisodes fréquents de dépressions.

57. From # to # funds totalling Cr$ # were spent on basic infrastructure in agrarian reform settlements

De # à # une somme totale de # $ a été consacrée aux infrastructures de base des réinstallations issues de la réforme agraire

58. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Récupération des métaux contenus dans la solution usée de décapage à l’acide et réutilisation de la solution acide épurée

59. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Expulsée du parc Zuccotti, j'ai été trois jours en prison.

60. She describes her daily routines the number of hours spent regenerating, that sort of thing.

Elle décrit ses journées, les heures qu'elle passe à se régénérer...

61. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

62. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

63. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

64. Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries) (excl. spent)

Accumulateurs au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston (à l'exclusion des accumulateurs hors d'usage)

65. The remainder of the month was spent in making preparations for the forthcoming training voyage.

Le reste du mois fut employé aux préparatifs de la prochaine croisière d’entraînement.

66. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Je lisais sur les agoraphobes qui restent enfermés dans une pièce.

67. Process for separation and recovery of polyethylene glycol (peg) from spent aqueous two-phase systems

Procede de separation et de recuperation de polyethylene glycol (peg) a partir de systemes a deux phases aqueuses usees

68. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

69. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

70. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Mais qu’en est- il de quelqu’un qui a consacré sa vie à se créer une situation prestigieuse dans le présent système ?

71. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

72. Since # ill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website

Depuis # on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits

73. Approximately 90 percent of his time is spent on Administration with the balance on Consular activities.

Environ 90 % de son temps est consacré à des tâches administratives et le reste, à des activités consulaires.

74. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Réutilisation, aux fins du lavage du DNT, de l'eau de procédé provenant de l'unité de récupération de l'acide usé et de l'unité de nitration.

75. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

76. The accumulated interest revenue will be spent on designated activities to further the UNFPA mandate.

Ces derniers seront consacrés à des activités désignées rentrant dans le cadre du mandat du FNUAP.

77. Excessive noise, such as from aircrafts, railways and roads, is a major cause of ill health 37 .

Le bruit excessif, comme celui qui provient des avions, des lignes de chemin de fer et des routes, est une cause importante de problèmes de santé 36 .

78. Much time has been spent (formally and informally) on approaches to access and benefit-sharing.

Beaucoup de temps a été consacré (officiellement et officieusement) aux approches de l’accès et du partage des avantages.

79. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

80. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.